1
00:00:02,919 --> 00:00:05,838
[เพลงประกอบละคร]
2
00:00:05,922 --> 00:00:12,929
♪ ♪
3
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
โอเค
ฟัง.
4
00:00:30,738 --> 00:00:33,991
เบลเทอร์ อังคาร และ
Earther เดินเข้าไปในบาร์
5
00:00:34,075 --> 00:00:36,744
บาร์เทนเดอร์ เขาถามเบลเตอร์
สิ่งที่เขาต้องการ
6
00:00:36,827 --> 00:00:38,412
เบลเตอร์พูดว่า
“ฉันจะมีแก้ว
7
00:00:38,496 --> 00:00:40,122
ที่ดีที่สุดของคุณ
วิสกี้ดาวอังคาร
8
00:00:40,206 --> 00:00:42,667
ดื่มเหมือนศัตรูของฉัน
ให้ฉันคิดเหมือนศัตรูของฉัน”
9
00:00:42,750 --> 00:00:44,919
เขาดื่มวิสกี้ดาวอังคาร
10
00:00:45,002 --> 00:00:46,587
บาร์เทนเดอร์ถามชาวอังคาร
สิ่งที่เขาต้องการ
11
00:00:46,671 --> 00:00:50,007
ชาวอังคารพูดว่า "แก้ว
ของเตกีล่า Earther ที่ดีที่สุดของคุณ
12
00:00:50,091 --> 00:00:54,428
ดื่มเหมือนศัตรูของฉันด้วย
ให้ฉันคิดเหมือนศัตรูของฉัน”
13
00:00:54,512 --> 00:00:57,014
ดังนั้นชาวอังคารจึงดื่ม
เตกีล่า Earther ของเขา
14
00:00:57,098 --> 00:00:58,808
- ตอนนี้... [Alaoui] ขอโทษ
ฉัน ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
15
00:00:58,891 --> 00:00:59,976
ฉันชื่อ ดร.อลาอุย
16
00:01:00,059 --> 00:01:01,352
กรุณานั่งก่อน
17
00:01:01,435 --> 00:01:02,603
ยาพิษของคุณคืออะไรหมอ?
18
00:01:02,687 --> 00:01:04,480
[อลาอุย] บูร์บง.
[เดลกาโด] อา.
19
00:01:05,982 --> 00:01:07,608
[เดลกาโดหัวเราะคิกคัก]
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
นั่นเป็นของโบราณที่น่ารัก
21
00:01:09,777 --> 00:01:11,404
ใช่ ฉันชอบกลไก
22
00:01:11,487 --> 00:01:13,239
ฉันก็เลยได้ยินมา
23
00:01:13,322 --> 00:01:16,325
สำนักงานของฉันบอกว่ากองทัพเรือต้องการ
ช่วยเหลือในเรื่องเร่งด่วน
24
00:01:16,409 --> 00:01:18,160
เรื่องเร่งด่วนมาก.
25
00:01:18,244 --> 00:01:19,996
และเป็นความลับอย่างมาก
26
00:01:20,079 --> 00:01:23,583
การอภิปรายครั้งนี้
ไม่ออกจากห้องนี้
27
00:01:23,666 --> 00:01:26,002
อย่านะพวกคุณ
มีนักวิทยาศาสตร์ของคุณเอง
28
00:01:26,085 --> 00:01:27,670
สำหรับเรื่องแบบนี้เหรอ?
29
00:01:27,753 --> 00:01:28,921
เราต้องการความเห็นที่สอง
30
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
จากใครบางคน
ในภาคเอกชน
31
00:01:30,798 --> 00:01:33,050
เพื่อนร่วมงานของคุณที่นี่บน Luna
เป็นคนแรกที่พบเห็น
32
00:01:33,134 --> 00:01:35,720
ดาวเคราะห์น้อยจอมโกง UNS Hasami
กำลังสำรวจรอบดาวศุกร์
33
00:01:35,803 --> 00:01:36,846
ใช่ว่าถูกต้อง
34
00:01:36,929 --> 00:01:38,472
ฉันรู้จักคนหลายคน
บนเรือลำนั้น
35
00:01:38,556 --> 00:01:39,432
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
36
00:01:39,515 --> 00:01:40,808
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
37
00:01:40,891 --> 00:01:43,102
คุณทำอะไร
ของการอ่านเหล่านี้?
38
00:01:47,940 --> 00:01:49,400
ใช่ ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้
39
00:01:49,483 --> 00:01:51,277
ขนาด รูปร่าง องค์ประกอบ...
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง
40
00:01:51,360 --> 00:01:52,945
พวกเขากำลังมี
เครื่องมือทำงานผิดปกติ
41
00:01:53,029 --> 00:01:54,780
[เดลกาโด]
นั่นเป็นความเป็นไปได้ประการหนึ่ง
42
00:01:54,864 --> 00:01:57,575
มีอะไรอีกบ้าง
ความเป็นไปได้เหรอ?
43
00:02:01,078 --> 00:02:02,455
ก็...
44
00:02:02,538 --> 00:02:05,750
[อุปกรณ์ฮัมเพลง]
45
00:02:08,669 --> 00:02:10,129
อะไรนะ?
46
00:02:10,212 --> 00:02:12,214
นั่นมันแปลกนะ
47
00:02:12,298 --> 00:02:13,382
อะไร
48
00:02:13,466 --> 00:02:15,259
หินเหล่านี้ทั้งหมดมี...
49
00:02:15,343 --> 00:02:18,638
ผลตอบแทนที่สูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ลายเซ็นด้านเดียวเท่านั้น
50
00:02:18,721 --> 00:02:20,640
หินพวกนี้ก็ได้
เคยเป็นเศษเสี้ยว
51
00:02:20,723 --> 00:02:22,141
ของดาวเคราะห์น้อยดวงใหญ่ดวงเดียวเหรอ?
52
00:02:22,224 --> 00:02:23,476
อาจเป็นได้อย่างแน่นอน
53
00:02:23,643 --> 00:02:26,270
ไข่มุกเส้นนี้.
การกำหนดค่าแสดงให้เห็นว่า
54
00:02:26,354 --> 00:02:29,774
หากเป็นกรณีนี้ คุณประมาณการณ์ไว้เท่าไร
ขนาดของดาวเคราะห์น้อยดวงเดิมคือ?
55
00:02:29,857 --> 00:02:30,858
[Avasarala] สนามเบสบอล
56
00:02:30,941 --> 00:02:32,193
จากการอ่านเหล่านี้
57
00:02:32,276 --> 00:02:33,986
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
เส้นผ่านศูนย์กลาง 10 และ 30 เมตร
58
00:02:34,070 --> 00:02:36,030
[เดลกาโด]
หากหินขนาดดังกล่าวกระทบโลก
59
00:02:36,113 --> 00:02:37,698
ผลกระทบใหญ่หลวงแค่ไหน
นั่นจะสร้างเหรอ?
60
00:02:37,782 --> 00:02:38,532
มันจะไม่
61
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
ผู้ค้นพบดาวเคราะห์น้อยของเรา
62
00:02:40,117 --> 00:02:41,911
จะตรวจจับได้ง่าย
ดาวเคราะห์น้อยขนาดนั้น
63
00:02:41,994 --> 00:02:43,496
ตามใจเรา
64
00:02:43,579 --> 00:02:44,747
ตามทฤษฎี.
65
00:02:44,830 --> 00:02:46,749
[อาลาอุย] เอ่อ เอาล่ะ
66
00:02:46,832 --> 00:02:48,459
ด้วยความปกติ
แกนเหล็ก-นิกเกิล
67
00:02:48,542 --> 00:02:51,545
และสมมติความเร็วเมื่อกระแทก
ของ 30,000 KPH
68
00:02:51,629 --> 00:02:54,465
การระเบิดคงจะประมาณนี้
หนึ่งถึงสี่เมกะตัน
69
00:02:54,548 --> 00:02:56,092
ขึ้นอยู่กับมุมการกระแทก
70
00:02:56,175 --> 00:02:59,095
[เพลงเครียด]
71
00:02:59,178 --> 00:03:00,805
นั่นเป็นผลผลิตปานกลาง
หัวรบฟิวชั่น,
72
00:03:00,888 --> 00:03:02,765
รัศมีการระเบิด 13 กิโลเมตร
73
00:03:05,101 --> 00:03:06,185
เอ่อ ฉันไม่เข้าใจ
มะ...อะไร...
74
00:03:06,268 --> 00:03:08,187
เอาแบบนั้นเพื่อ
ถนนครับคุณหมอ
75
00:03:08,270 --> 00:03:09,980
การอภิปรายครั้งนี้
ไม่ออกจากห้องนี้
76
00:03:10,064 --> 00:03:12,775
- คุณชัดเจนไหม?
[Alaoui] ครับท่าน
77
00:03:12,858 --> 00:03:14,777
คุณผู้หญิง.
78
00:03:14,860 --> 00:03:19,448
♪ ♪
79
00:03:19,532 --> 00:03:24,161
เปิดลายเซ็นส่งคืนที่สูงขึ้น
ด้านหนึ่งของเศษเสี้ยวเหล่านั้น...
80
00:03:24,245 --> 00:03:26,872
อาจหมายความถึง
ว่าเป็นหินเดิม
81
00:03:26,956 --> 00:03:28,874
ถูกเคลือบด้วยเทคโนโลยีการลักลอบ
82
00:03:28,958 --> 00:03:30,668
สายลับของฉันมั่นใจ
83
00:03:30,751 --> 00:03:34,964
คอมโพสิตล่องหนของดาวอังคาร
ถูกขายให้กับเบลเทอร์ส
84
00:03:35,047 --> 00:03:38,300
มาร์โก อินารอส
ขว้างหินอำพรางมาที่เรา
85
00:03:38,384 --> 00:03:40,010
และมันก็เลิกกัน
86
00:03:40,094 --> 00:03:41,303
เราก็โชคดี
87
00:03:41,387 --> 00:03:43,180
คุณคิดว่าเขาหยุดที่หนึ่งเหรอ?
88
00:03:43,264 --> 00:03:45,307
เราจำเป็นต้องทำงานใหม่
หอสังเกตการณ์
89
00:03:45,391 --> 00:03:47,226
คุณออกไปแล้ว
บ้าไปแล้วคุณผู้หญิง?
90
00:03:47,309 --> 00:03:49,687
พวกเขาเป็นสิ่งเดียวที่
สามารถเจาะเทคโนโลยีล่องหนได้
91
00:03:49,770 --> 00:03:51,564
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงอยู่เสมอ
ชี้ไปที่ดาวอังคาร
92
00:03:51,647 --> 00:03:54,817
ดาวอังคารไม่สนหรอก
เกี่ยวกับการระเบิดเราอีกต่อไป
93
00:03:54,900 --> 00:03:58,237
คุณต้องทำเรื่องให้
ผู้อำนวยการฝ่ายข่าวกรอง
94
00:03:58,320 --> 00:03:59,321
[ถอนหายใจ]
95
00:04:00,823 --> 00:04:02,366
เขาจะบอกฉันว่าฉันกำลังเล่น
ไก่น้อย
96
00:04:02,450 --> 00:04:03,909
ถ้าเขารับสายฉันเลย
97
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
และถ้าเกิดทางสจ
ได้รับลมจากมัน...
98
00:04:05,911 --> 00:04:09,790
ฉันเผาสะพานทั้งหมดแล้ว
ต่อหน้าฉันและข้างหลังฉัน
99
00:04:09,874 --> 00:04:11,292
และฉันไม่สนหรอก
100
00:04:12,168 --> 00:04:14,962
เราพูดถูก และคุณก็รู้
101
00:04:15,045 --> 00:04:17,965
[เพลงที่น่าสงสัย]
102
00:04:18,048 --> 00:04:19,592
♪ ♪
103
00:04:19,675 --> 00:04:22,595
[ดนตรีบรรเลงอันแสนเศร้า]
104
00:04:22,678 --> 00:04:29,685
♪ ♪
105
00:04:37,777 --> 00:04:40,696
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์]
106
00:04:40,780 --> 00:04:47,787
♪ ♪
107
00:05:31,288 --> 00:05:34,291
[เครื่องยนต์หวือหวาเบาๆ]
108
00:05:50,599 --> 00:05:53,602
[เสียงคำรามต่ำ]
109
00:05:56,188 --> 00:05:59,149
[ยังคงดังก้องต่อไป]
110
00:06:00,401 --> 00:06:02,111
[ถอนหายใจ]
111
00:06:06,198 --> 00:06:13,205
♪ ♪
112
00:06:26,302 --> 00:06:28,053
[เซิร์จ] กัปตัน
ฉันก็แค่จะโทรหา
113
00:06:28,137 --> 00:06:29,722
เรากำลังขึ้นมาหาเขา
114
00:06:30,598 --> 00:06:31,765
ให้ฉันขอบเขต
115
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
[เสียงบี๊บของเทคโนโลยี]
116
00:06:36,270 --> 00:06:37,521
[โจเซฟ]
ปืนไปแล้ว.
117
00:06:37,605 --> 00:06:40,107
ดูเท่มากมาย.
เกราะตัวถังก็หายไปเช่นกัน
118
00:06:40,190 --> 00:06:41,817
พวกเขาเปลื้องผ้าเขา
119
00:06:41,901 --> 00:06:48,908
♪ ♪
120
00:06:51,118 --> 00:06:52,828
ตื่นกันทุกคน..
121
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
เตรียมตัวขึ้นเครื่อง.
122
00:06:54,496 --> 00:07:01,503
♪ ♪
123
00:07:43,045 --> 00:07:45,965
[มาร์โก] ใครประณามฉันที่นี่?
124
00:07:46,924 --> 00:07:49,426
[มือกลอง] ฉันพูดแทนเฟรด
สถานีจอห์นสันแอนด์ไทโค
125
00:07:51,303 --> 00:07:53,013
คุณมีอิสระที่จะไป
126
00:07:53,097 --> 00:07:56,016
[เพลงไม่สบายใจ]
127
00:07:56,100 --> 00:08:03,107
♪ ♪
128
00:08:13,909 --> 00:08:18,539
นั่นคือการควบคุมไฟสำหรับ
PDC ดาวอังคารของ Ashford ที่ถูกขโมยไป
129
00:08:18,622 --> 00:08:20,499
เขามีปืนที่ดีที่สุด
ในเข็มขัด
130
00:08:22,376 --> 00:08:25,462
[Oksana] ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเอา
แกนข้อมูลและบัฟเฟอร์การสื่อสาร
131
00:08:25,546 --> 00:08:27,297
[โจเซฟ] บอสมัง
ฉันอยู่ในห้องปฏิกรณ์
132
00:08:27,381 --> 00:08:29,550
มันสมบูรณ์,
แต่พาเลทน้ำมันหมด
133
00:08:29,633 --> 00:08:31,301
ถังเก็บน้ำหลักว่างเปล่า
134
00:08:31,385 --> 00:08:33,595
เครื่องฟอกอากาศหายไปเยอะเหมือนกัน
135
00:08:33,679 --> 00:08:36,056
โอนแล้ว
น้ำสำรองและเชื้อเพลิงทั้งหมด
136
00:08:36,140 --> 00:08:37,766
จาก Dewalt และ Mowteng
137
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
จากนั้นปะตัวถัง
และอัดอั้น
138
00:08:41,228 --> 00:08:42,896
เมื่อไฟฟ้ากลับคืนมา
139
00:08:42,980 --> 00:08:46,400
ค้นหาเรือ
สำหรับแกนข้อมูลสำรอง
140
00:08:46,483 --> 00:08:48,527
แอชฟอร์ดจะมีสิ่งเหล่านั้น
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
141
00:08:50,404 --> 00:08:52,322
ทำไมมาร์โก อินารอสถึงทำอย่างนั้น
142
00:08:52,406 --> 00:08:54,783
เสียของดี
กอบกู้เช่นนี้?
143
00:08:56,952 --> 00:08:59,788
เขาฝากไว้เป็นข้อความ
144
00:08:59,872 --> 00:09:02,875
“ตามฉันมา...แล้วคุณจะตาย”
145
00:09:04,710 --> 00:09:07,046
[โมนิก้า] สิ่งนี้ถูกบันทึกไว้
บน Ceres เมื่อไม่กี่วันก่อน
146
00:09:07,129 --> 00:09:08,172
- [กระสุนปืน]
- [คนกรีดร้อง]
147
00:09:08,255 --> 00:09:11,091
[โห่ร้องและกรีดร้อง]
148
00:09:11,175 --> 00:09:12,092
[กระสุนปืน]
149
00:09:12,176 --> 00:09:13,260
[คนร้องไห้]
150
00:09:13,343 --> 00:09:14,094
[กระสุนปืน]
151
00:09:14,178 --> 00:09:15,721
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
152
00:09:15,804 --> 00:09:17,222
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]
153
00:09:17,306 --> 00:09:19,850
[ตะโกนเป็นภาษาแม่]
154
00:09:21,018 --> 00:09:22,561
นั่นคือเปาโล คอร์ทาซาร์
155
00:09:22,644 --> 00:09:23,729
นักวิทยาศาสตร์โปรโตเจน
156
00:09:23,812 --> 00:09:25,773
ใครทำงานอยู่
โปรโตโมเลกุลใช่ไหม?
157
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
158
00:09:28,275 --> 00:09:29,735
องค์กรของคุณรั่วไหล
เหมือนตะแกรง
159
00:09:29,818 --> 00:09:31,653
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ไม่
160
00:09:31,737 --> 00:09:33,489
ตามแหล่งที่มาของฉัน
161
00:09:33,572 --> 00:09:36,200
คอร์ทาซาร์ถูกพรากไปจาก
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัยที่ปลอดภัย
162
00:09:36,283 --> 00:09:38,786
และออกจากเซเรส
โดยทีมนัดหยุดงานของเบลเตอร์
163
00:09:38,869 --> 00:09:40,913
นี่คือ "สิ่งอื่น"
คุณอยากจะพูดคุยไหม?
164
00:09:40,996 --> 00:09:45,125
ฉันทิ้งข้อความนั้นไว้ให้คุณ
หนึ่งชั่วโมงก่อนที่ฉันจะถูกคว้า
165
00:09:45,209 --> 00:09:47,586
คุณได้รับดู
ที่คนที่พาคุณไป?
166
00:09:47,669 --> 00:09:49,379
หากออพติคอลของคุณเป็น mod
มีภาพอะไรบ้าง...
167
00:09:49,463 --> 00:09:51,423
ไม่ พวกเขากำลังรออยู่
สำหรับฉันในห้องของฉัน
168
00:09:51,507 --> 00:09:54,134
ฉันไม่ได้รับโอกาส
ที่จะมองใครก็ตาม
169
00:09:54,218 --> 00:09:56,678
มันรู้สึกเหมือนว่าฉันต่อสู้ออกไป
อย่างน้อยสองคน
170
00:09:56,762 --> 00:10:00,390
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
171
00:10:00,474 --> 00:10:02,267
คุณต้องเก็บ
ฉันอยู่ในวง
172
00:10:02,351 --> 00:10:03,644
ฉันเกือบตายในกล่องนั้น
173
00:10:03,727 --> 00:10:05,562
คุณ...คุณต้องตื่น
ให้ตายเถอะ!
174
00:10:05,646 --> 00:10:07,689
คุณมีปัญหาร้ายแรง
บนมือของคุณ
175
00:10:07,773 --> 00:10:09,817
[อู้อี้] มีคนตามมา
โปรโตโมเลกุล
176
00:10:09,900 --> 00:10:11,193
แล้วคุณก็รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!
177
00:10:11,276 --> 00:10:14,947
♪ ♪
178
00:10:15,030 --> 00:10:16,323
[เฟร็ด]
Dawes ยืนยันวิดีโอ
179
00:10:16,406 --> 00:10:18,450
บอกว่าเขาไม่มีเบาะแส
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
180
00:10:18,534 --> 00:10:20,828
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้พวกเขาก็ทำได้
จะมาหาคุณต่อไป
181
00:10:20,911 --> 00:10:22,079
สถานียังคงถูกล็อคดาวน์
182
00:10:22,162 --> 00:10:23,831
เมื่อเราพบสกินนี่แล้ว
ที่คว้าตัวเธอไว้
183
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
เราจะได้รับคำตอบบางอย่าง
184
00:10:25,040 --> 00:10:26,250
คุณควรออกไปจากไทโค
185
00:10:26,416 --> 00:10:28,293
จนกว่าเราจะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ
186
00:10:28,377 --> 00:10:29,419
ฉันจะไม่ไปไหน
187
00:10:29,503 --> 00:10:31,296
พวกเขาต้องการการต่อสู้
ฉันจะให้พวกเขาอันหนึ่ง
188
00:10:31,380 --> 00:10:32,714
บอสมัง.
189
00:10:32,798 --> 00:10:34,758
[โฮลเดน] ถ้าคนเหล่านี้
สามารถค้นหาคอร์ทาซาร์ได้
190
00:10:34,842 --> 00:10:36,885
เป็นเดิมพันที่ดีที่พวกเขารู้จักคุณ
มีโปรโตโมเลกุลด้วย
191
00:10:36,969 --> 00:10:38,345
ไม่มีใครเข้าใกล้เขา
192
00:10:38,554 --> 00:10:40,597
ฉันจะเพิ่มความปลอดภัยให้มากขึ้น
ใส่รายละเอียดเพิ่มเติมให้เขา
193
00:10:40,681 --> 00:10:41,682
[เฟรด] นั่นจะทำ
194
00:10:41,765 --> 00:10:43,267
เราได้จัดการกับผู้ก่อการร้ายแล้ว
กับไทโคเมื่อก่อน
195
00:10:43,350 --> 00:10:45,394
นี่ไม่ใช่กลุ่มคนโง่
ทุบตีประตู
196
00:10:45,477 --> 00:10:47,020
ซึ่งจะมีการจัดอย่างดี
พยายามที่จะ...
197
00:10:47,104 --> 00:10:48,647
ฉันเห็นได้ว่ามันคืออะไร
198
00:10:48,730 --> 00:10:52,359
ฉันทำเรื่องไร้สาระนี้อยู่
นานกว่าคุณมาก
199
00:10:52,442 --> 00:10:55,362
[เพลงไม่สบายใจ]
200
00:10:55,445 --> 00:10:57,239
♪ ♪
201
00:10:57,322 --> 00:10:59,283
สิ่งแรกก่อน
202
00:10:59,366 --> 00:11:00,993
มาหาคนลักพาตัวกันเถอะ
203
00:11:01,076 --> 00:11:08,000
♪ ♪
204
00:11:08,083 --> 00:11:10,294
[นายท่า] เชตเซโมก้า
คุณไปที่ท่าเรือสาม
205
00:11:10,377 --> 00:11:12,421
[นักบิน] มีน้ำยาหล่อเย็นรั่ว
และปิดกั้นสายชำระล้าง
206
00:11:12,504 --> 00:11:14,631
สำหรับคนที่ไว้วางใจให้ซ่อม
207
00:11:14,715 --> 00:11:15,799
[ท่าเรือต้นแบบ]
บริการเพิ่มเติมใดๆ
208
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
คุณต้องชำระเงินล่วงหน้า
209
00:11:17,092 --> 00:11:18,802
[นักบิน] ใช่ ใช่ เรารู้
210
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
[ส่งเสียงดังในระยะไกล]
211
00:11:22,222 --> 00:11:29,146
♪ ♪
212
00:11:29,229 --> 00:11:32,232
[เครื่องจักรส่งเสียงดัง เสียงดังกึกก้อง]
213
00:11:35,986 --> 00:11:37,070
[ประตูหวือ]
214
00:11:37,154 --> 00:11:40,157
[ทุกคนตะโกนอย่างตื่นเต้น]
215
00:11:44,912 --> 00:11:47,915
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]
216
00:11:50,500 --> 00:11:52,002
[ผู้ชาย] ฉันสามารถทำงานเพื่อคุณได้!
217
00:11:52,085 --> 00:11:55,005
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
218
00:11:55,088 --> 00:11:58,008
[พูดจาตื่นเต้น]
219
00:11:58,091 --> 00:12:03,347
♪ ♪
220
00:12:03,430 --> 00:12:06,600
[ผู้ชาย] โอ้!
- [เสียงหัวเราะ]
221
00:12:06,683 --> 00:12:13,690
♪ ♪
222
00:12:20,948 --> 00:12:22,282
คุณดื่มอะไร?
223
00:12:22,366 --> 00:12:23,450
วอดก้า
224
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
[บาร์เทนเดอร์]
ฉันเจอคุณก่อน คิ?
225
00:12:31,416 --> 00:12:32,668
อา.
226
00:12:32,751 --> 00:12:34,419
คุณคือ นาโอมิ นากาตะ
227
00:12:34,503 --> 00:12:37,965
ฉันไม่เคยให้บริการ
ผู้มีชื่อเสียงมาก่อน
228
00:12:38,048 --> 00:12:40,550
น่าอับอาย หลายครั้งเกินไป
229
00:12:40,634 --> 00:12:43,136
อา เครื่องดื่มนี้กับฉัน
230
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
ขอบใจนะแต่
ฉันจะจ่ายมัน
231
00:12:46,598 --> 00:12:50,352
ดีเกินไป คิ สำหรับของขวัญ
จากเบลล่า โคแปงเหรอ?
232
00:12:51,019 --> 00:12:52,938
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น
233
00:12:53,021 --> 00:12:54,564
ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
แถวๆ นี้
234
00:12:54,648 --> 00:12:55,774
ฮา.
235
00:12:55,857 --> 00:12:58,527
คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเหรอ?
236
00:12:58,610 --> 00:13:00,862
ฉันทำงานในโรงกลั่น
นานมาแล้ว
237
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
[รัตนา] โซย่า?
238
00:13:02,322 --> 00:13:05,367
เราเคยทำงาน
ในโรงกลั่นด้วยไม่นานมานี้
239
00:13:05,450 --> 00:13:07,077
[กาลิป] แหวนโคตรๆ
240
00:13:07,160 --> 00:13:10,038
งานดาทั้งหมดกลับไปทันที
ลง da well for da Inners
241
00:13:10,122 --> 00:13:11,665
[หัวเราะเบา ๆ]
242
00:13:11,748 --> 00:13:13,375
ให้ฉันซื้อคุณทั้งสองรอบ
243
00:13:13,458 --> 00:13:16,920
[หัวเราะ] พวกคุณทุกคน
คิดว่าเราคุ้มค่าใช่ไหม?
244
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
แล้วคุณล่ะซื้อ
ร้อยรอบต่อไป?
245
00:13:19,214 --> 00:13:22,134
[เพลงเล่นเบา ๆ ]
246
00:13:22,217 --> 00:13:26,555
♪ ♪
247
00:13:26,638 --> 00:13:28,390
ก็ได้
248
00:13:28,473 --> 00:13:30,392
[เสียงบี๊บของเทคโนโลยี]
249
00:13:30,475 --> 00:13:32,477
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
250
00:13:32,561 --> 00:13:34,604
- [ผู้ชายคำราม]
- [เสียงหัวเราะ]
251
00:13:34,688 --> 00:13:36,023
[ผู้หญิง] โห่!
252
00:13:36,106 --> 00:13:37,941
นาโอมิที่ฉันจำได้
253
00:13:38,025 --> 00:13:40,193
จะไม่มีวันได้รับ
เขย่าลงเช่นนั้น
254
00:13:40,277 --> 00:13:42,904
คงเพราะว่า
คุณอยู่ข้างๆ เสมอ
255
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
[หัวเราะ]
256
00:13:44,072 --> 00:13:47,451
[อุทาน หัวเราะ]
257
00:13:47,534 --> 00:13:49,536
[หัวเราะ สูดจมูก]
258
00:13:49,619 --> 00:13:50,787
- เฮ้
- เฮ้.
259
00:13:50,871 --> 00:13:52,289
ที่นั่งคู่เพิ่งเปิดขึ้น
ฮะ?
260
00:13:52,372 --> 00:13:53,749
[ทั้งคู่หัวเราะ]
261
00:13:56,126 --> 00:13:57,586
[หัวเราะ]
262
00:13:59,504 --> 00:14:00,964
วอดก้าสามอัน
263
00:14:03,258 --> 00:14:04,885
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
264
00:14:05,594 --> 00:14:06,970
ธุรกิจส่วนตัว.
265
00:14:07,054 --> 00:14:08,138
ไร้สาระ
266
00:14:08,221 --> 00:14:11,016
คุณทำงานให้กับเฟรด จอห์นสัน
และคนชั้นใน
267
00:14:11,099 --> 00:14:13,018
ง่าย.
268
00:14:13,101 --> 00:14:17,606
จู่ๆ นาโอมิ นากาตะ
กลับมาหาพัลลาสเหรอ?
269
00:14:17,689 --> 00:14:19,066
ไม่
270
00:14:19,149 --> 00:14:21,151
คุณมาที่นี่เพื่อรับรางวัล
บนมาร์โก
271
00:14:21,234 --> 00:14:24,154
ถ้าฉันต้องการ
จับคุณเข้าคุก
272
00:14:24,237 --> 00:14:25,405
คุณจะอยู่ที่นั่นแล้ว
273
00:14:25,489 --> 00:14:26,656
[หัวเราะ]
274
00:14:29,618 --> 00:14:30,869
อา.
275
00:14:32,371 --> 00:14:33,705
ยำเส็ง.
276
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
ยำเส็ง.
277
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
อืม
278
00:14:39,669 --> 00:14:41,713
[คำราม]
279
00:14:41,797 --> 00:14:42,923
ไปกับฉันง่ายๆ
280
00:14:43,006 --> 00:14:45,342
ฉันไม่สามารถติดตามได้
แบบเดียวกับที่ฉันเคยทำ
281
00:14:45,425 --> 00:14:46,510
ชอบวันเกิดของ Royku เหรอ?
282
00:14:46,593 --> 00:14:48,053
[ทั้งคู่หัวเราะ]
283
00:14:48,136 --> 00:14:51,515
และน่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
เราสามคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน
284
00:14:51,598 --> 00:14:54,976
คุณ...ซื้อรอยกุเอ
คู่รักจากซ่อง
285
00:14:55,060 --> 00:14:57,813
พยายามจะจูบตูดของเขา
เพื่อการเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้นในบรรทัด
286
00:14:57,896 --> 00:15:01,191
ใช่ คุณซื้อเขามามาก
วิสกี้ เขาไม่เคยไปซ่องเลย
287
00:15:01,274 --> 00:15:02,984
ฉันไม่เคยได้รับเงินคืนเลย
และคุณ...
288
00:15:03,068 --> 00:15:07,948
- และฉันก็ได้รับกะที่ดีกว่า!
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
289
00:15:08,031 --> 00:15:10,033
อา.
290
00:15:10,117 --> 00:15:11,701
[หัวเราะเบา ๆ]
291
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
อา.
292
00:15:14,663 --> 00:15:16,164
[อึกทึก]
293
00:15:16,248 --> 00:15:18,333
ฉันรู้ว่าฟิลิปอยู่ที่นี่
294
00:15:20,919 --> 00:15:22,462
[ถอนหายใจ]
295
00:15:24,923 --> 00:15:26,216
ฉันมาพบเขา
296
00:15:26,299 --> 00:15:27,551
ไม่ใช่โอกาสบ้าๆ
297
00:15:27,634 --> 00:15:28,677
คุณไม่พูดแทนเขา
298
00:15:28,760 --> 00:15:30,720
เขาไม่อยากคุยกับคุณ
299
00:15:30,804 --> 00:15:33,056
เขาไม่ต้องการคุณในชีวิตของเขา
300
00:15:33,140 --> 00:15:36,476
ฉันจะเชื่ออย่างนั้น
เมื่อเขาบอกฉันต่อหน้าฉัน
301
00:15:38,061 --> 00:15:40,897
ทำไมตอนนี้หลังจากผ่านไปนานแล้ว?
302
00:15:46,653 --> 00:15:49,489
ราคาบนหัวของมาร์โก
กำลังจะฆ่าเขา
303
00:15:54,119 --> 00:15:57,998
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้น...
ถึงพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
304
00:15:58,081 --> 00:16:00,000
ฟิลิปไม่ใช่เด็กน้อย
อีกต่อไป
305
00:16:00,083 --> 00:16:01,877
- เขา...
- ฉันยังคงเป็นแม่ของเขา
306
00:16:01,960 --> 00:16:03,753
คุณทิ้งเขาและเรา
307
00:16:06,465 --> 00:16:10,010
คุณต้องบอกฟิลิปว่าฉัน
ที่นี่และที่ฉันต้องพบเขา
308
00:16:10,093 --> 00:16:12,304
- ฉันมีสิทธิ์.
- คุณไม่มีอะไรเลย
309
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
คุณเสียการเดินทาง
310
00:16:17,517 --> 00:16:21,855
กลับไป...กลับไปหาคุณอินเนอร์
311
00:16:21,938 --> 00:16:24,858
[กำลังเล่นเพลงเทคโน]
312
00:16:24,941 --> 00:16:31,948
♪ ♪
313
00:16:34,576 --> 00:16:36,244
[ถอนหายใจ]
314
00:16:36,328 --> 00:16:40,957
ดีใจที่ได้พบคุณ
ครั้งสุดท้าย...ข้อนิ้ว
315
00:16:45,378 --> 00:16:47,464
เขาสมควรที่จะ
ตัดสินใจเลือก
316
00:16:49,925 --> 00:16:50,967
โปรด.
317
00:16:51,051 --> 00:16:57,974
♪ ♪
318
00:16:58,058 --> 00:16:59,726
โซเวแตร์อาจเป็นไอ้สารเลว
319
00:16:59,809 --> 00:17:01,520
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เขาเป็นพ่อค้าอาวุธ
320
00:17:01,603 --> 00:17:03,021
ผู้ชายคนนั้นเป็นพลเรือเอก
321
00:17:03,104 --> 00:17:05,190
หกสิบปีในการให้บริการ
กำลังจะเกษียณอายุ...
322
00:17:05,273 --> 00:17:07,317
ใครยังเลือกเจ้าหน้าที่
สำหรับโลจิสติกส์
323
00:17:07,400 --> 00:17:09,444
ลงนามในคำสั่งโอน
ตัวเขาเอง
324
00:17:09,528 --> 00:17:10,779
และการจัดการเป็นการส่วนตัว
เส้นอุปทาน,
325
00:17:10,862 --> 00:17:12,405
ทั้งหมดในขณะที่ยังเหลืออยู่
ปฏิบัติหน้าที่อยู่
326
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
และสอนอยู่ที่
วิทยาลัยการสงคราม
327
00:17:14,032 --> 00:17:15,325
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมด
ทองเหลืองเก่าทำ
328
00:17:15,408 --> 00:17:17,452
พวกเขาทำเงินได้มากเท่านั้น
เท่าที่พวกเขาสามารถทำได้
329
00:17:17,536 --> 00:17:19,079
ก่อนที่พวกเขาจะออกเดินทาง
เข้าสู่พระอาทิตย์ตก
330
00:17:19,162 --> 00:17:20,455
เขาเป็นคนของเรา
331
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
คุณทุกคน บ๊อบบี้
332
00:17:22,290 --> 00:17:25,126
กล่าวหาเพื่อนชาวอังคาร
ของการทรยศโดยไม่มีหลักฐานใดๆ
333
00:17:25,210 --> 00:17:26,753
ดังนั้นหาสิ่งที่มีประโยชน์
ออกจากแบบเบจ
334
00:17:26,836 --> 00:17:28,088
และเราจะมีหลักฐาน
335
00:17:28,171 --> 00:17:30,215
[อเล็กซ์ถอนหายใจ] เธอแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับอิลัส
336
00:17:30,298 --> 00:17:32,175
เอาล่ะ เธอจะเป็นผู้นำ
การสนทนา
337
00:17:32,259 --> 00:17:34,094
และจะไม่สงสัยสิ่งใดเลย
เมื่อคุณถาม
338
00:17:34,177 --> 00:17:35,554
คำถามสองสามข้อ
เกี่ยวกับโซเวแตร์
339
00:17:35,637 --> 00:17:37,389
แค่เธอดูเท่
คุณรู้ไหม
340
00:17:37,472 --> 00:17:39,766
และฉันไม่อยาก...
341
00:17:39,849 --> 00:17:43,061
ฉันไม่อยากให้เธอ
ความประทับใจที่ผิดเกี่ยวกับฉัน
342
00:17:43,144 --> 00:17:44,437
ซึ่งก็คือ...
343
00:17:44,521 --> 00:17:47,274
ที่ฉันคุยกับเธอ.
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับเจ้านายของเธอมากขึ้น
344
00:17:47,357 --> 00:17:50,485
เชื่อฉันสิ มันเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน
345
00:17:57,158 --> 00:17:59,744
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
346
00:17:59,828 --> 00:18:01,788
ร้อยโทแบบเบจ.
ฉันหมายถึงเอมิลี่
347
00:18:01,871 --> 00:18:03,748
[หัวเราะ]
ว้าว คุณดูดีนะ
348
00:18:03,832 --> 00:18:07,085
ขอบคุณ และ...และขอบคุณ
มากสำหรับการพบฉัน
349
00:18:07,168 --> 00:18:09,004
เอ่อ..มีอะไรให้ช่วย.
เพื่อนกะลาสี
350
00:18:09,087 --> 00:18:11,006
เอ่อ คุณพร้อมแล้ว
แก้วไวน์เหรอ?
351
00:18:11,089 --> 00:18:13,133
ที่วิทยาลัยการทัพแน่นอน
การวิจัยสามารถหักลดหย่อนได้
352
00:18:13,216 --> 00:18:14,384
โอ้ใช่
นั่นฟังดูดีมาก
353
00:18:14,467 --> 00:18:16,344
เราจะมีขวด
ของ Binesi cabernet
354
00:18:16,428 --> 00:18:18,346
ขอสำรองครับ.
ขอบคุณ
355
00:18:18,430 --> 00:18:20,807
อเล็กซ์ คามาล...
356
00:18:20,890 --> 00:18:21,933
อืม?
357
00:18:22,017 --> 00:18:23,727
รู้สึกเหมือนรู้อะไร.
358
00:18:23,810 --> 00:18:26,354
ว่าชื่อของคุณจะเป็น
ในหนังสือประวัติศาสตร์เหรอ?
359
00:18:26,438 --> 00:18:29,608
เอ่อ เอ่อ ฉันไม่เคยจริงๆ
คิดเกี่ยวกับมันเช่นนั้น
360
00:18:29,691 --> 00:18:31,776
เอาล่ะคุณมี
361
00:18:31,860 --> 00:18:33,486
เอ่อ...ใช่ ฉันเดานะ
362
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
อาจจะ.
ในโอกาส.
363
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
ใช่.
อา.
364
00:18:37,699 --> 00:18:41,202
ฉันเดาว่ามันทำให้มันคุ้มค่า
ในที่สุด
365
00:18:41,286 --> 00:18:42,912
แต่มันทำให้คุณสงสัย
366
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
มีกระสุนอีกกี่นัด
คุณสามารถหลบได้
367
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
♪ ♪
368
00:18:48,501 --> 00:18:49,419
ขออภัย
369
00:18:49,502 --> 00:18:50,837
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
370
00:18:50,920 --> 00:18:52,714
เอ่อ มันเป็นเกียรติ
และสิทธิพิเศษ
371
00:18:52,797 --> 00:18:54,090
เพื่อสนองอุดมคติของดาวอังคาร
372
00:18:54,174 --> 00:18:55,467
อย่าขอโทษ.
373
00:18:55,550 --> 00:18:57,135
คุณเต็มใจเดิน
ในสิ่งที่ไม่รู้จัก
374
00:18:57,218 --> 00:18:59,054
คนไม่เยอะมาก
พูดแบบนั้นก็ได้
375
00:18:59,137 --> 00:19:01,139
และคุณก็เห็นเช่นกัน
มีเรื่องแปลกๆ บางอย่าง
376
00:19:01,222 --> 00:19:02,974
ใช่แล้ว ฉันทำ...
377
00:19:03,058 --> 00:19:05,769
ซึ่งฉันเดาว่าจะนำเรา
ว่าทำไมคุณถึงถามฉันที่นี่
378
00:19:06,728 --> 00:19:08,730
[หัวเราะอย่างแข็งขัน]
379
00:19:08,813 --> 00:19:10,774
คุณอยากจะคว้าหน้าต่างไหม?
380
00:19:10,857 --> 00:19:12,776
โอ้!
แน่นอน.
381
00:19:12,859 --> 00:19:15,570
- โซ อิลัส นิวเทอร์รา...
[อเล็กซ์] ใช่
382
00:19:15,654 --> 00:19:16,988
ฉันอ่านรายงานทั้งหมดแล้ว
383
00:19:17,072 --> 00:19:19,366
และฉันก็เห็นภาพทั้งหมด
ที่ได้เผยแพร่สู่สาธารณะ
384
00:19:19,449 --> 00:19:21,701
แต่ RCE รายงาน
ถูกจำแนก...
385
00:19:21,785 --> 00:19:23,328
- ถูกต้อง
- และบัญชีของเบลเตอร์
386
00:19:23,411 --> 00:19:25,455
เต็มไปด้วย
ความไม่สอดคล้องกันมากมาย
387
00:19:25,538 --> 00:19:28,625
สิ่งที่ฉันอยากรู้...
388
00:19:28,708 --> 00:19:30,210
คือสิ่งที่ฉันไม่เห็น
389
00:19:30,293 --> 00:19:33,713
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อเติมเต็มช่องว่างให้กับคุณ
390
00:19:34,381 --> 00:19:37,425
พอไปถึงแล้วทำอะไรอยู่.
คุณเปิดเครื่องเหรอ?
391
00:19:37,509 --> 00:19:40,095
ไม่มีอะไร; เพียงเล็กน้อย
ของโปรโตโมเลกุลบนโรซี
392
00:19:40,178 --> 00:19:43,056
- มันเปิดใช้งานทุกอย่าง
- และพวกเขาทั้งหมดก็มาพร้อมกันเหรอ?
393
00:19:43,139 --> 00:19:45,517
ไม่ มันเป็นการเปิดตัวที่ช้า
394
00:19:45,600 --> 00:19:48,228
ดูสิ มันเริ่มด้วย
ฝูงตั๊กแตนโลหะ
395
00:19:48,311 --> 00:19:50,605
และมันก็จบลงด้วย
การวิ่งของโรงสี
396
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
ท้าทายฟิสิกส์
การปิดฟิวชั่น
397
00:19:52,440 --> 00:19:54,984
สิ่งเล็กๆก่อน
จากนั้นก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
398
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
นั่นฟังดูเป็นระบบ
399
00:19:56,152 --> 00:19:57,529
โอ้ใช่ใช่
มันเป็น.
400
00:19:57,612 --> 00:19:58,822
ดูสิ โปรโตโมเลกุลนั่น
401
00:19:58,905 --> 00:20:00,907
มันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
บนดาวเคราะห์ดวงนั้น...
402
00:20:03,618 --> 00:20:05,495
...ว่าฉันไม่มีเสรีภาพ
เพื่อหารือเกี่ยวกับ
403
00:20:05,578 --> 00:20:07,747
- ฉันเสียใจ.
- [หัวเราะเบา ๆ ] ไม่เป็นไร
404
00:20:07,831 --> 00:20:09,874
คุณเพิ่งอธิบาย
กระบวนการคิด
405
00:20:09,958 --> 00:20:11,209
ของเทคโนโลยีจากต่างประเทศ
406
00:20:11,292 --> 00:20:14,087
- อึศักดิ์สิทธิ์
- นั่นคือสิ่งที่เราพูด
407
00:20:14,170 --> 00:20:15,797
คุณปิดมันทั้งหมดได้อย่างไร?
408
00:20:15,880 --> 00:20:17,090
โชค.
409
00:20:17,215 --> 00:20:19,092
ดูสิ โฮลเดนทำได้
เพื่อสื่อสารโดยตรง
410
00:20:19,175 --> 00:20:20,468
กับโปรโตโมเลกุล
411
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
และเขาก็โน้มน้าวใจมัน
เพื่อปิดทุกอย่างลง
412
00:20:22,762 --> 00:20:24,848
“มัน” ก็คือ “ผี”
ของโจเซฟัส มิลเลอร์
413
00:20:24,931 --> 00:20:27,434
ชาวเบลเทอร์สกล่าวถึง
ในการออกอากาศของพวกเขาเหรอ?
414
00:20:27,517 --> 00:20:30,770
จิตสำนึกของมนุษย์
จำลองโดยเทคโนโลยีชีวภาพของมนุษย์ต่างดาว
415
00:20:31,688 --> 00:20:32,939
อย่างแน่นอน.
416
00:20:33,022 --> 00:20:34,274
เหลือเชื่อ.
417
00:20:34,357 --> 00:20:36,443
และคุณรู้ไหมว่า
ถ้าไม่ใช่เพราะมิลเลอร์...
418
00:20:36,526 --> 00:20:38,903
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
419
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
นั่นคืออันหนึ่ง
420
00:20:42,866 --> 00:20:44,033
มม.
421
00:20:44,117 --> 00:20:49,664
♪ ♪
422
00:20:49,748 --> 00:20:53,585
ถ้าไม่ใช่เพราะมิลเลอร์
เราคงจะตายกันหมดบนก้อนหินนั้น
423
00:20:53,668 --> 00:20:55,712
แต่โชคดีสำหรับทุกคน
424
00:20:55,795 --> 00:20:58,047
เราทำลายชิ้นสุดท้ายนั้น
ของโปรโตโมล-อึ
425
00:20:58,131 --> 00:21:00,925
ตอนนี้เครื่องทั้งหมดเหล่านั้น
บนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ เหล่านั้น
426
00:21:01,009 --> 00:21:02,969
พวกเขาก็จะเฉื่อยต่อไป
427
00:21:03,052 --> 00:21:05,847
สิ่งอัศจรรย์ที่สุด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
428
00:21:05,930 --> 00:21:08,266
อาจเป็นเพียงความสุภาพเรียบร้อยของคุณ
429
00:21:08,349 --> 00:21:11,936
[หัวเราะ]
430
00:21:15,231 --> 00:21:18,234
[มอเตอร์ส่งเสียงหวือๆ]
431
00:21:24,449 --> 00:21:26,159
[เครื่องยนต์บูม]
432
00:21:33,208 --> 00:21:36,211
- [การดูดกระแสไฟฟ้า]
- [ผู้หญิงคำราม]
433
00:21:36,294 --> 00:21:39,297
[เสียงบี๊บของเทคโนโลยี]
434
00:21:39,380 --> 00:21:40,465
[ผู้ชายคำราม]
435
00:21:40,548 --> 00:21:43,343
[เสียงดังกราวของโลหะ]
436
00:21:43,426 --> 00:21:44,385
- [คำราม]
- [เสียงฟู่ทางอากาศ]
437
00:21:44,469 --> 00:21:45,553
อ๋อ!
[คำสาปในภาษาพื้นเมือง]
438
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
[มือกลอง] มันต้องใช้เวลา
ยาวเกินไป
439
00:21:47,597 --> 00:21:49,682
[มิชิโอะ] หมอเท่ง ไม่พูดอีกแล้ว
มีโมดูลพลังงานสำรอง รวมถึงสำหรับ Dewalt ด้วย
440
00:21:49,766 --> 00:21:51,267
เว้นแต่คุณจะรักที่จะลอย
เราต้องเติมเสบียงใหม่เร็วๆ นี้
441
00:21:51,351 --> 00:21:52,560
ตอนนี้เราสบายดี
442
00:21:52,644 --> 00:21:54,354
เบอร์โทลด์ มิสไซล์
จะมาแทนที่ปืน
443
00:21:54,437 --> 00:21:56,731
ฉันต้องการแผนเครื่องกล
สำหรับชั้นวางด้านหน้าและด้านหลัง
444
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
[เบิร์ตโทลด์] เอาล่ะ
445
00:21:57,982 --> 00:21:59,359
[มือกลอง] เราอยู่ที่ไหน
ในการค้นหา?
446
00:21:59,442 --> 00:22:00,485
เสร็จ.
ค้นหาจากบนลงล่าง
447
00:22:00,568 --> 00:22:02,195
ไม่มีแกนข้อมูลสำรอง
ไม่มีบัฟเฟอร์การสื่อสาร
448
00:22:02,278 --> 00:22:03,738
ไม่มีอะไรนะ นาดา
449
00:22:03,822 --> 00:22:05,448
[มิชิโอะ] บอสมัง?
- มันคืออะไร?
450
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
[มิชิโอะ] ไฮดรอลิกฟอลต์
ในแอร์ล็อคข้างหน้า
451
00:22:07,575 --> 00:22:09,077
จำเป็นต้องรีเซ็ตด้วยตนเอง
452
00:22:09,160 --> 00:22:10,453
[มือกลอง] ให้ตายเถอะ
453
00:22:10,537 --> 00:22:12,831
- ฉันจะทำมัน.
- ฉันจะทำมัน.
454
00:22:21,381 --> 00:22:23,383
[เทคโนโลยีส่งเสียงพึมพำเบาๆ]
455
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
[ถอนหายใจ]
456
00:22:28,972 --> 00:22:29,889
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
457
00:22:29,973 --> 00:22:31,224
[เสียงดังกราวโลหะ]
458
00:22:32,475 --> 00:22:35,478
- [ล็อคบี๊บ]
- [เสียงประตูเปิดออก]
459
00:22:39,232 --> 00:22:42,235
[เสียงฮัมไฟฟ้า]
460
00:22:43,486 --> 00:22:46,573
[เพลงน่าขนลุก]
461
00:22:46,656 --> 00:22:53,663
♪ ♪
462
00:23:05,925 --> 00:23:07,135
อืม
463
00:23:07,218 --> 00:23:14,142
♪ ♪
464
00:23:14,225 --> 00:23:17,145
[เพลงประกอบละคร]
465
00:23:17,228 --> 00:23:24,235
♪ ♪
466
00:23:39,500 --> 00:23:42,420
[เสียงบี๊บของเทคโนโลยี]
467
00:23:42,503 --> 00:23:49,510
♪ ♪
468
00:23:53,514 --> 00:23:55,099
[แอชฟอร์ด]
และคุณก็รู้ มาร์โก
469
00:23:55,183 --> 00:23:57,477
ที่ขว้างก้อนหิน
ที่ไทโคหรือเซเรส
470
00:23:57,560 --> 00:23:59,812
จะทำน้อย
เพื่อทำร้ายคนชั้นใน?
471
00:23:59,896 --> 00:24:01,272
[มาร์โก] ฉันเห็นด้วย
472
00:24:01,356 --> 00:24:03,691
เหยื่อที่แท้จริงเพียงคนเดียวที่นั่น
จะเป็นเบลเตอร์ส
473
00:24:03,775 --> 00:24:07,070
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว
474
00:24:07,153 --> 00:24:09,113
คุณยังไม่เห็นมัน
475
00:24:09,197 --> 00:24:11,240
[แอชฟอร์ด] ฉันไม่เห็นอะไร?
476
00:24:11,324 --> 00:24:13,993
[มาร์โก] นึกไม่ออกเลย
477
00:24:14,077 --> 00:24:16,996
เป็นอย่างนี้มาโดยตลอด
ปัญหาสำหรับพวกเรา
478
00:24:17,080 --> 00:24:21,793
ความฝันของเรายังเล็ก...
479
00:24:21,876 --> 00:24:24,963
ตายในความมืดบารัตนา
480
00:24:26,589 --> 00:24:30,343
[แอชฟอร์ด]
♪ ถึงท่าเรือประหาร ♪
481
00:24:30,426 --> 00:24:32,261
♪ ฉันมาแล้ว ♪
482
00:24:32,345 --> 00:24:34,639
♪ ทิลีไปสิ ♪
483
00:24:34,722 --> 00:24:37,767
♪ ไปยังบล็อกการดำเนินการ ♪
484
00:24:37,850 --> 00:24:41,062
♪ เพื่อการล่องเรือ ♪
485
00:24:41,145 --> 00:24:44,565
- [เสียงหัวเราะ]
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
486
00:24:44,649 --> 00:24:45,984
สิ่งที่คุณพูด?
487
00:24:46,067 --> 00:24:48,027
วันนี้เป็นวันที่ดี
เพื่อนของฉัน
488
00:24:48,111 --> 00:24:49,737
เป็นวันที่ดีมาก
ฉันจะชินกับสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?
489
00:24:49,821 --> 00:24:51,197
[โจเซฟ] โอ้ พระเจ้ารู้
เสมอ.
490
00:24:51,280 --> 00:24:53,074
[เซิร์จ] นี่ทำให้เราเป็นกองเรือเหรอ?
[มิชิโอะ] กองเรือขนาดเล็ก
491
00:24:53,157 --> 00:24:54,701
ฉันชอบโทรหาเรามากกว่า
กองเรือขนาดเล็ก
492
00:24:54,784 --> 00:24:55,827
- [เสียงหัวเราะ]
- [เสียงบี๊บของเทคโนโลยี]
493
00:24:55,910 --> 00:24:58,496
ตรวจเช็คระบบเต็มรูปแบบครั้งแรก
เสร็จสมบูรณ์
494
00:24:58,579 --> 00:25:03,251
- เป็นสีเขียวทั้งหมด
- [ทั้งเชียร์ หัวเราะ]
495
00:25:03,334 --> 00:25:04,544
ทำงานได้ดี.
496
00:25:04,627 --> 00:25:07,839
ทุกคนทำได้ดีมาก
497
00:25:07,922 --> 00:25:09,549
เมื่อไทนัน
ทำงานได้อย่างเต็มที่
498
00:25:09,632 --> 00:25:12,176
เราจะใส่ Hygiea
สำหรับการเติมเสบียง
499
00:25:12,260 --> 00:25:13,886
แล้ว...
500
00:25:13,970 --> 00:25:15,722
เราจะพบมาร์โก อินารอส
501
00:25:15,805 --> 00:25:18,474
และรวบรวมเงินจำนวน 20 ล้านเหรียญสหรัฐ
เงินรางวัลบนศีรษะของเขา
502
00:25:18,558 --> 00:25:21,227
[เพลงไม่สบายใจ]
503
00:25:21,310 --> 00:25:22,854
เงินรางวัลเหรอ?
504
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
พวกเราโจรสลัด...
505
00:25:24,939 --> 00:25:26,607
ในธุรกิจกอบกู้
506
00:25:26,691 --> 00:25:28,651
เราเป็นโจรสลัด
ในธุรกิจทำเงิน
507
00:25:28,735 --> 00:25:32,989
- คุณรู้ไหมว่ามาร์โกอยู่ที่ไหน?
- ไม่ แต่เขาสามารถพบได้
508
00:25:33,072 --> 00:25:35,074
คนก็แค่กลัว
เพื่อถามว่าอยู่ที่ไหน
509
00:25:35,158 --> 00:25:37,076
♪ ♪
510
00:25:37,160 --> 00:25:40,747
มาร์โก เอาชนะ เคลส์ แอชฟอร์ด
มีดผีนั้นเอง
511
00:25:40,830 --> 00:25:45,835
♪ ♪
512
00:25:45,918 --> 00:25:48,087
แอชฟอร์ดมีเรือลำหนึ่ง
513
00:25:48,171 --> 00:25:49,213
เรามีสาม
514
00:25:50,214 --> 00:25:53,259
เราทำสิ่งนี้และเรามีรายได้
ความเคารพนับถืออันยาวนานของฝ่ายอื่น ๆ
515
00:25:53,342 --> 00:25:56,345
และความโปรดปรานจะค้ำจุนเรา
ในอีกหลายปีข้างหน้า
516
00:25:56,429 --> 00:25:58,598
ดังนั้นเราจะทำมัน
517
00:25:58,681 --> 00:26:05,688
♪ ♪
518
00:26:09,233 --> 00:26:12,737
ตอนแรกบอกจะรีบไป.
และจบ Roci
519
00:26:12,820 --> 00:26:15,073
ตอนนี้คุณทำให้ฉันช้าลง
ลงไปทำสิ่งนี้
520
00:26:15,156 --> 00:26:16,824
[กระทิง] แบบนี้ทำให้
ความแตกต่างโคตรๆ
521
00:26:16,908 --> 00:26:19,118
คุณมีความเร็วสองระดับ:
ช้าและหยุด
522
00:26:19,202 --> 00:26:20,912
[โฮลเดน] Roci รอได้
523
00:26:20,995 --> 00:26:23,164
เราต้องการสิ่งนี้ให้เสร็จโดยเร็ว
และเงียบสงบ
524
00:26:23,247 --> 00:26:26,125
รายการต้นฉบับสำหรับ
ตู้คอนเทนเนอร์หายไป
525
00:26:26,209 --> 00:26:28,336
โอ้ ขอบคุณที่บอกเรา
สิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว
526
00:26:28,419 --> 00:26:29,504
แต่...
527
00:26:29,587 --> 00:26:33,091
ผู้ประกอบตู้คอนเทนเนอร์
อยู่บนไทโค
528
00:26:33,174 --> 00:26:36,302
และการรักษาความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน
น่าสงสาร
529
00:26:37,512 --> 00:26:40,431
ภาชนะเฉพาะนั้น
530
00:26:40,515 --> 00:26:43,434
ถูกขายให้กับ...
531
00:26:43,518 --> 00:26:45,770
ดูรู เฟรท.
532
00:26:45,853 --> 00:26:47,313
[เพลงที่น่าสนใจ]
533
00:26:47,396 --> 00:26:50,274
“ทามีร์ และเวดาสโต ดูรู
534
00:26:50,358 --> 00:26:52,693
พนักงานบันทึก"
535
00:26:52,777 --> 00:26:54,112
ธุรกิจครอบครัว.
536
00:26:54,195 --> 00:26:56,447
...มีแสงจันทร์ส่องเข้ามา
การลักพาตัว
537
00:26:56,531 --> 00:26:59,659
ใครบอกว่า Belters ยากขึ้น
สำหรับงาน?
538
00:27:01,119 --> 00:27:04,413
[Sakai] พวกเขาเช่า
ช่องบนท่าเรือระดับ B
539
00:27:04,497 --> 00:27:06,749
[เสียงฉวัดเฉวียนของอาวุธ]
540
00:27:06,833 --> 00:27:13,214
♪ ♪
541
00:27:13,297 --> 00:27:14,757
[เสียงบี๊บของเทคโนโลยี]
542
00:27:14,841 --> 00:27:16,509
[ประตูถูกเปิดออก]
543
00:27:16,592 --> 00:27:23,599
♪ ♪
544
00:27:29,063 --> 00:27:30,940
[อเล็กซ์หัวเราะ]
ฉันหมายถึงเธอโกรธมาก
545
00:27:31,023 --> 00:27:33,568
เธอพูดว่า "ว่าไงนะ
คุณไปถึงที่นั่นเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?”
546
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
และฉันก็แบบว่า
"เราเป็นคนดัง"
547
00:27:35,069 --> 00:27:37,321
- เอ่อเธอซื้อมันเหรอ?
- อืม ไม่เลย
548
00:27:37,405 --> 00:27:39,699
[ทั้งคู่หัวเราะ]
549
00:27:41,075 --> 00:27:42,994
เรื่องนี้สนุกดี
550
00:27:43,077 --> 00:27:45,121
ใช่แล้ว
ไม่ มัน...เคยเป็นมาแล้ว
551
00:27:46,455 --> 00:27:47,874
ฉันจะชำระ.
552
00:27:47,957 --> 00:27:49,625
เดี๋ยว.
553
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
เกี่ยวกับคุณ
554
00:27:51,627 --> 00:27:52,879
เรื่องราวของคุณคืออะไร?
555
00:27:53,045 --> 00:27:55,256
เป็นเรื่องที่น่าเบื่อและน่าเบื่อ
นั่นจะทำให้ช่วงเวลาดีๆ เสียไป
556
00:27:55,339 --> 00:27:56,674
ไม่ มาเลย
คุณอยู่ที่วิทยาลัยการทัพ
557
00:27:56,757 --> 00:27:58,217
ตรงนั้นยังมีอีกมาก
น่าสนใจกว่าเรื่องราวส่วนใหญ่
558
00:27:58,301 --> 00:27:59,635
[แบบเบจ] ก็จริงนะ
559
00:27:59,719 --> 00:28:01,220
แล้ว...คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว?
ร่วมงานกับโซเวแตร์เหรอ?
560
00:28:01,304 --> 00:28:02,805
อืม จะห้าปีแล้ว
561
00:28:02,889 --> 00:28:05,391
โอ้ เขามันนรกชัดๆ
ของวิทยากรผู้ยิ่งใหญ่
562
00:28:05,474 --> 00:28:07,101
ฉันหมายถึงการบรรยายที่เขาบรรยาย
เมื่อวานนี้
563
00:28:07,185 --> 00:28:09,312
ฉันถูกล่อลวงให้ลงทะเบียนใหม่
564
00:28:09,395 --> 00:28:12,565
ยังไม่รู้เลย
เขาทำทุกอย่างอย่างไร
565
00:28:12,648 --> 00:28:14,650
ทำอะไรทั้งหมด?
566
00:28:14,734 --> 00:28:16,277
ก็สอนนะ
ที่วิทยาลัยการทัพ
567
00:28:16,360 --> 00:28:17,987
ขณะปฏิบัติหน้าที่
568
00:28:18,070 --> 00:28:19,739
และเอ่อ
เขาเป็นคนตัวใหญ่
569
00:28:19,822 --> 00:28:21,115
ในด้านลอจิสติกส์ใช่ไหม?
570
00:28:21,199 --> 00:28:23,534
ฟังดูเหมือนคุณมากกว่า
สนใจเขามากกว่าฉัน
571
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
ไม่นะ.
572
00:28:24,994 --> 00:28:27,914
ฉันแค่หวังว่าบางที
ฉันสามารถแสดงคอนเสิร์ตได้
573
00:28:27,997 --> 00:28:30,041
พูดที่วิทยาลัยการทัพเรือ
คุณรู้ไหม
574
00:28:30,124 --> 00:28:31,417
มันจะเป็นข้อแก้ตัวที่ดีสำหรับฉัน
575
00:28:31,500 --> 00:28:34,170
เพื่อจะได้อยู่ใกล้บ้าน
ชั่วขณะหนึ่ง
576
00:28:34,253 --> 00:28:36,214
แน่ใจนะว่ามหาลัย.
คงจะเปิดรับมัน
577
00:28:36,297 --> 00:28:37,965
ถ้าคุณสามารถชี้ให้ฉัน
ในทิศทางที่ถูกต้อง
578
00:28:38,049 --> 00:28:39,342
หรือบอกฉันว่าใคร
ที่จะคุยด้วย ฉัน...
579
00:28:39,425 --> 00:28:41,302
ฉันยินดีที่จะให้คุณ
ผู้ติดต่อบางส่วน
580
00:28:41,385 --> 00:28:43,262
ยอดเยี่ยม.
581
00:28:43,346 --> 00:28:46,766
เอาล่ะ เฮ้ อืม แล้วไงล่ะ
เราได้รับไวน์เพิ่มบ้างไหม?
582
00:28:46,849 --> 00:28:48,059
คราวนี้ขวดอยู่ที่ฉัน
583
00:28:48,142 --> 00:28:49,894
เอ่อ ฉันอยากได้แต่ฉันมี
ต้องตื่นแต่เช้า
584
00:28:49,977 --> 00:28:51,103
จัดส่งออกแต่เช้าครับ.
585
00:28:51,187 --> 00:28:52,688
โอ้น่าเสียดาย
586
00:28:52,772 --> 00:28:53,898
คุณออกไปที่ไหน?
587
00:28:53,981 --> 00:28:55,107
โอ้ไม่มีที่ไหนเลย
588
00:28:55,191 --> 00:28:56,400
เพียงดำเนินการจัดหาตามปกติ
589
00:28:57,276 --> 00:28:58,444
เอ่อ บนเรืออะไรคะ?
590
00:28:59,654 --> 00:29:00,863
บาร์คีธ.
591
00:29:00,947 --> 00:29:02,114
อืม.
592
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
[เพลงประกอบละคร]
593
00:29:03,741 --> 00:29:05,409
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
594
00:29:05,493 --> 00:29:07,078
[หัวเราะ]
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
595
00:29:07,161 --> 00:29:10,373
เอ่อ..ผมอยู่ทางนี้..
596
00:29:10,456 --> 00:29:13,918
ขอบคุณอีกครั้ง
เพื่อคลายความอยากรู้อยากเห็นของฉัน
597
00:29:14,001 --> 00:29:16,254
โอ้ขอบคุณนะ
ที่อยากรู้อยากเห็นเอมิลี่
598
00:29:16,337 --> 00:29:19,423
และ เอ่อ..บางที...
ฉันไม่รู้...
599
00:29:19,507 --> 00:29:21,592
เราสามารถทำได้อีกครั้ง
เมื่อคุณกลับมา
600
00:29:21,676 --> 00:29:24,720
นั่นจะน่าสนใจ
601
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
ถูกต้องฉันเข้าใจแล้ว
602
00:29:26,472 --> 00:29:31,310
♪ ♪
603
00:29:31,394 --> 00:29:32,853
ลาก่อน.
604
00:29:35,189 --> 00:29:36,524
ลาก่อน.
605
00:29:39,193 --> 00:29:40,278
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
606
00:29:40,361 --> 00:29:47,368
♪ ♪
607
00:29:58,254 --> 00:30:00,131
โอ้ เอ่อ ขอโทษ...ขอโทษ
608
00:30:01,674 --> 00:30:04,885
เฮ้ คุณคืออเล็กซ์ คามาล ใช่ไหม?
609
00:30:04,969 --> 00:30:06,929
เอ่อ มีความผิดตามข้อกล่าวหา
610
00:30:07,013 --> 00:30:08,139
ทำไม ฉัน...
611
00:30:08,222 --> 00:30:10,266
[ตะโกนคำราม]
612
00:30:10,349 --> 00:30:11,559
ไอ้สารเลว!
613
00:30:12,810 --> 00:30:14,270
[อเล็กซ์คำราม]
อ่า!
614
00:30:14,353 --> 00:30:16,147
[สำลัก]
615
00:30:16,230 --> 00:30:18,691
- [เสียงฟู่ทางอากาศ]
- อะไร...อุ๊ย
616
00:30:18,774 --> 00:30:20,860
โอ้.
ฮู.
617
00:30:20,943 --> 00:30:23,029
[เพลงที่น่าสงสัย]
618
00:30:23,112 --> 00:30:25,031
ฮู.
619
00:30:25,114 --> 00:30:26,198
อึ.
620
00:30:26,282 --> 00:30:29,160
คุณใส่อะไร...
คุณทำอะไรกับฉัน?
621
00:30:29,243 --> 00:30:34,707
♪ ♪
622
00:30:34,790 --> 00:30:36,876
สวัสดี
623
00:30:36,959 --> 00:30:39,337
- เฮ้.
- [ผู้หญิงหัวเราะ]
624
00:30:39,420 --> 00:30:42,256
อะไรดี
ดาวอังคารที่ยืนหยัดเหมือนคุณ
625
00:30:42,340 --> 00:30:44,592
อยากรู้เกี่ยวกับ
พลเรือเอก โซเวแตร์?
626
00:30:44,675 --> 00:30:46,093
โอ้.
627
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
ไม่มีอะไรเลวร้าย
ไม่
628
00:30:50,181 --> 00:30:51,515
บอกความจริงมาเถอะที่รัก
629
00:30:51,599 --> 00:30:52,600
ฮะ'?
630
00:30:52,683 --> 00:30:53,934
อะไร
631
00:30:54,018 --> 00:30:56,812
คุณอยากรู้อะไร
เกี่ยวกับพลเรือเอก โซเวแตร์?
632
00:30:56,896 --> 00:31:00,566
เอ่อ...ก็แค่...
633
00:31:00,649 --> 00:31:03,361
[ถอนหายใจ]
ถ้าเขาเป็นจริงๆ...
634
00:31:03,444 --> 00:31:05,488
ขายอาวุธ...
635
00:31:05,571 --> 00:31:08,532
[หัวเราะ] ถึงชาว Belters
636
00:31:08,616 --> 00:31:09,992
[หัวเราะ]
637
00:31:10,076 --> 00:31:12,828
คุณได้พูดคุยกับใครก็ตาม
มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกบ้างที่รัก?
638
00:31:12,912 --> 00:31:15,373
[หัวเราะ]
ใช่.
639
00:31:15,456 --> 00:31:17,041
โอ้.
640
00:31:17,124 --> 00:31:18,459
เพื่อนของฉัน.
641
00:31:18,542 --> 00:31:20,294
เพื่อนเหรอ?
แค่เพื่อนเหรอ?
642
00:31:21,420 --> 00:31:23,047
[อเล็กซ์]
เพื่อนของฉัน บ็อบบี้ เดรเปอร์
643
00:31:24,632 --> 00:31:26,717
ตกลง.
ขอบคุณ
644
00:31:28,719 --> 00:31:29,887
ยิงเขา.
645
00:31:29,970 --> 00:31:31,472
ฮะ?
646
00:31:31,555 --> 00:31:32,932
อะไร ไม่
ฉันคิดว่ามันบ้า
647
00:31:33,015 --> 00:31:34,350
[บ๊อบบี้] เฮ้ อเล็กซ์
648
00:31:34,433 --> 00:31:35,976
[อเล็กซ์คำราม]
649
00:31:36,060 --> 00:31:39,563
- [กระสุนปืน]
- [บ๊อบบี้คำราม]
650
00:31:39,647 --> 00:31:41,107
[เพลงเครียด]
651
00:31:41,190 --> 00:31:43,526
[คำราม]
652
00:31:43,609 --> 00:31:45,111
[คำราม]
653
00:31:45,194 --> 00:31:48,364
[คำราม]
654
00:31:48,447 --> 00:31:50,116
- [เสียงฟู่ทางอากาศ]
- [ผู้หญิงอ้าปากค้าง]
655
00:31:50,199 --> 00:31:51,575
[เสียงร่างกายดัง]
656
00:31:51,659 --> 00:31:57,415
♪ ♪
657
00:31:57,498 --> 00:31:59,041
[อเล็กซ์] แล้วก็
พวกเขาเพิ่งกระโดดฉัน
658
00:31:59,125 --> 00:32:00,709
พวกเขาแค่ผลักฉันผ่าน
ทางเข้าประตู
659
00:32:00,793 --> 00:32:02,044
และเริ่มทำให้ฉันลำบากใจ
660
00:32:02,128 --> 00:32:03,421
[นักสืบ]
พวกเขาทุบตีคุณ
661
00:32:03,504 --> 00:32:04,588
ด้วยความสวย
ยาระงับประสาทที่มีประสิทธิภาพ
662
00:32:04,672 --> 00:32:06,215
ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขาทำอย่างนั้นเหรอ?
663
00:32:06,298 --> 00:32:07,633
นั่นเป็นคำถามที่ดีครับ
664
00:32:07,716 --> 00:32:09,593
พวกเขาพยายามจะปล้นเขา
เจ้าหน้าที่
665
00:32:09,677 --> 00:32:10,845
[อเล็กซ์] ใช่แล้ว
666
00:32:10,928 --> 00:32:13,222
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
ถามฉัน...
667
00:32:13,305 --> 00:32:16,267
เพื่อมอบสิ่งของมีค่าของฉันให้พวกเขา
668
00:32:16,350 --> 00:32:18,310
และคุณก็เพิ่งเกิดขึ้น
แวะมาเหรอ?
669
00:32:18,394 --> 00:32:20,146
- ถูกต้อง.
- โชคดีสำหรับฉัน
670
00:32:20,229 --> 00:32:21,772
[ผู้หญิง] ลาก่อน.
[หัวเราะอย่างเขินอาย]
671
00:32:23,774 --> 00:32:25,359
คุณรู้หรือไม่
ของผู้โจมตีเหรอ?
672
00:32:25,443 --> 00:32:27,069
ไม่
ทำไมเราถึง?
673
00:32:27,153 --> 00:32:28,612
ก็พวกเขาเป็นอดีต
นายทหารเรือ,
674
00:32:28,696 --> 00:32:30,030
ถูกไล่ออกอย่างไร้ศักดิ์ศรี
675
00:32:30,114 --> 00:32:31,365
เพื่ออะไร?
676
00:32:31,449 --> 00:32:32,867
[นักสืบ]
การโจรกรรมอุปกรณ์ทางการทหาร
677
00:32:32,950 --> 00:32:34,452
พวกเขาเป็นเพียง
เครื่องป้อนด้านล่างสองสามตัว
678
00:32:34,535 --> 00:32:36,787
อาจจะกำลังมองหา
เพื่อทำคะแนนอย่างรวดเร็ว
679
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
ออกจากบุคคลที่มีชื่อเสียง
680
00:32:39,373 --> 00:32:40,916
เราจะเอามันจากที่นี่
681
00:32:41,792 --> 00:32:42,918
[อเล็กซ์คราง]
682
00:32:43,002 --> 00:32:45,171
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
683
00:32:45,254 --> 00:32:46,505
[คร่ำครวญ]
684
00:32:46,589 --> 00:32:48,257
ดูเหมือนเราตัวสั่นเลย
ต้นไม้ที่ถูกต้อง
685
00:32:48,340 --> 00:32:49,800
ใช่แล้วต้นไม้
ไม่ควรที่จะเขย่ากลับ
686
00:32:49,884 --> 00:32:51,969
คุณเรียนรู้อะไร
จากแบบเบจเหรอ?
687
00:32:52,052 --> 00:32:53,220
เธอไม่ได้สนใจฉันเลยจริงๆ
688
00:32:53,304 --> 00:32:55,723
อะไร
การฆาตกรรมไม่ใช่ประเภทของคุณ?
689
00:32:55,806 --> 00:32:58,100
เธอยังคงหลบเลี่ยงต่อไป
คำถามของฉันเกี่ยวกับโซเวแตร์
690
00:32:58,184 --> 00:32:59,810
แต่ฉันได้เรียนรู้
691
00:32:59,894 --> 00:33:02,146
เธอกำลังจัดส่งออกไป
ในการดำเนินการจัดหาในวันพรุ่งนี้
692
00:33:02,771 --> 00:33:04,648
ได้รับชื่อแล้ว.
ของเรือเหรอ?
693
00:33:04,732 --> 00:33:07,151
เอ่อ... บาร์คีธ
694
00:33:07,234 --> 00:33:09,069
ฉันได้ทำข้อตกลงเรื่องอาวุธมากมาย
ลงไป
695
00:33:09,153 --> 00:33:10,446
ในระหว่างกิจวัตรประจำวัน
ปฏิบัติการทางทหาร
696
00:33:10,529 --> 00:33:12,406
ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา
นั่นฉลาดนะ
697
00:33:12,490 --> 00:33:13,699
ถ้า Babbage กำลังดำเนินการจัดหา
698
00:33:13,782 --> 00:33:15,576
เรือของเธอสามารถทำได้อย่างง่ายดาย
เต็มไปด้วยอาวุธ
699
00:33:15,659 --> 00:33:17,077
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่มาก
700
00:33:17,161 --> 00:33:19,163
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
701
00:33:19,246 --> 00:33:21,665
- คุณมีเรือ
- ฉันมีเรือยอทช์
702
00:33:21,749 --> 00:33:23,209
ในทางเทคนิคแล้ว
มันเป็นเรือยอทช์ของฉัน โอเค?
703
00:33:23,292 --> 00:33:24,502
ฉันกอบกู้มัน
704
00:33:24,668 --> 00:33:26,587
ไม่จำเป็นต้องได้รับ
ถูกต้องตามกฎหมายกับฉันบ๊อบบี้
705
00:33:26,670 --> 00:33:28,589
เราจะเอาเรเซอร์แบ็คออกไป
และรักษาขอบเขตของเราให้แน่น
706
00:33:28,672 --> 00:33:29,882
บนเรือบาร์คีธ
707
00:33:29,965 --> 00:33:31,759
เรือใด ๆ ที่พวกเขาเผชิญ
เราได้รับรหัสภาพ
708
00:33:31,842 --> 00:33:35,387
และลายเซ็นไดรฟ์
และส่งสลากไปที่อาวาสราลา
709
00:33:35,471 --> 00:33:37,556
เราก็ระบายออกได้
ห่วงโซ่การลักลอบขนสินค้าทั้งหมดของพวกเขา
710
00:33:37,640 --> 00:33:38,849
ดาวอังคารถึงเข็มขัด
711
00:33:38,974 --> 00:33:41,977
เว้นแต่พวกเขาจะมองเห็นเรา
เรเซอร์แบ็คไม่มีปืน
712
00:33:42,061 --> 00:33:44,480
มันมีนรกอยู่แห่งหนึ่ง
ของนักบินผู้ลับๆล่อๆ
713
00:33:44,563 --> 00:33:46,398
นี่ไม่ใช่การกลับบ้าน
ฉันคาดหวัง
714
00:33:46,482 --> 00:33:48,859
ก็คุณไม่ใช่คนบ้านๆ
อืม?
715
00:33:48,943 --> 00:33:51,987
ได้เลย กันนี่
ไปเตรียมเรือลำนี้กัน
716
00:33:52,071 --> 00:33:53,822
เอาล่ะ.
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น โอเค?
717
00:33:53,906 --> 00:33:56,408
ฉันต้องคว้าของบางอย่าง
ในกรณี
718
00:33:56,492 --> 00:33:58,202
ตกลง.
719
00:33:58,285 --> 00:34:01,288
[เสียงเครื่องยนต์แตก]
720
00:34:16,971 --> 00:34:21,642
ฉันก็รู้สึกว่างเปล่าเหมือนกัน
ที่คุณรู้สึกตอนนี้
721
00:34:23,936 --> 00:34:26,272
[มือกลอง] ถ้าฉันต้องการเพื่อน
ฉันก็คงอยู่บนเตียง
722
00:34:27,356 --> 00:34:31,777
เราไม่เคยรู้เลยว่าเท่าไหร่
มีคนเป็นส่วนหนึ่งของเรา...
723
00:34:31,860 --> 00:34:35,030
จนกระทั่งเรารู้สึกถึงน้ำหนักของ
ความว่างเปล่าเมื่อจากไป
724
00:34:38,492 --> 00:34:40,494
ฉันเดาได้เท่านั้น
725
00:34:40,578 --> 00:34:43,330
แอชฟอร์ดมีความหมายกับคุณมากแค่ไหน
726
00:34:43,414 --> 00:34:48,502
แต่มันก็ไม่เพียงพอ
เพื่อพิสูจน์การไล่ตามมาร์โก
727
00:34:50,045 --> 00:34:52,756
มันไม่เกี่ยวกับการแก้แค้น
มันเกี่ยวกับเงิน
728
00:34:52,840 --> 00:34:55,259
โอกาสอันดี
สำหรับพวกเราทุกคน
729
00:34:55,342 --> 00:34:57,886
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]
730
00:34:57,970 --> 00:35:01,974
คุณไม่มีครอบครัว
ในเวลาอันยาวนาน
731
00:35:02,057 --> 00:35:03,892
คุณไม่มี
เพื่อซ่อนความเศร้าโศกของคุณ
732
00:35:03,976 --> 00:35:08,272
จากฉันหรือจากใครก็ตาม...
ไม่อีกต่อไป
733
00:35:08,355 --> 00:35:14,445
♪ ♪
734
00:35:14,528 --> 00:35:17,740
เมื่อแอชฟอร์ดจากไป
เพื่อตามล่ามาร์โก
735
00:35:17,823 --> 00:35:20,284
เขาขอให้ฉัน 10 เป็น KO ของเขา
736
00:35:22,786 --> 00:35:23,787
ฉันปฏิเสธ
737
00:35:23,871 --> 00:35:25,581
[เพลงเศร้า]
738
00:35:25,664 --> 00:35:28,334
ฉันให้ขวดนี้แก่เขา
เป็นการส่งออกไป
739
00:35:28,417 --> 00:35:30,294
แต่เขาบอกฉัน
เพื่อยึดมั่นในมัน
740
00:35:31,712 --> 00:35:34,590
เขาบอกว่าเราจะดื่มมันด้วยกัน
เมื่อเขากลับมา
741
00:35:37,134 --> 00:35:40,054
ถ้าคุณมี
ไปกับแอชฟอร์ด
742
00:35:40,137 --> 00:35:42,348
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ชะตากรรมเดียวกัน
743
00:35:42,431 --> 00:35:45,684
♪ ♪
744
00:35:45,768 --> 00:35:47,936
หรืออาจจะเป็นขวดนี้
จะว่างเปล่า
745
00:35:48,020 --> 00:35:51,774
♪ ♪
746
00:35:51,857 --> 00:35:54,777
ฉันอยากจะกำหนดเส้นทางของตัวเอง
747
00:35:54,860 --> 00:35:57,279
และคุณก็ทำ
748
00:35:57,363 --> 00:36:00,115
แต่ตอนนี้คุณกำลังเสียใจ
เพื่อนที่หายไปของคุณ
749
00:36:01,492 --> 00:36:03,786
และความเจ็บปวดของคุณ
กำลังนำคุณกลับมา
750
00:36:03,869 --> 00:36:06,205
กับคนที่คุณเคยเป็นมาก่อน:
751
00:36:06,288 --> 00:36:07,873
ยาก
752
00:36:07,956 --> 00:36:10,000
กำลังมองหาความรุนแรง
753
00:36:11,335 --> 00:36:14,088
แต่มี
วิธีที่ดีกว่าในการเสียใจ
754
00:36:14,171 --> 00:36:19,593
♪ ♪
755
00:36:19,677 --> 00:36:21,887
[สูดดม]
756
00:36:21,970 --> 00:36:28,977
♪ ♪
757
00:36:34,942 --> 00:36:35,818
[หายใจติดขัด]
758
00:36:35,901 --> 00:36:38,070
[เบาๆ] อยู่กับฉัน
759
00:36:41,448 --> 00:36:42,991
[เบา ๆ ] ฉันจะ.
760
00:36:43,075 --> 00:36:50,082
♪ ♪
761
00:37:09,893 --> 00:37:11,895
[หายใจออก]
762
00:37:27,286 --> 00:37:30,205
[เพลงไม่สบายใจ]
763
00:37:30,289 --> 00:37:37,296
♪ ♪
764
00:37:47,848 --> 00:37:50,768
[เสียงบี๊บของเทคโนโลยี]
765
00:37:50,851 --> 00:37:55,063
♪ ♪
766
00:37:55,147 --> 00:37:57,983
เราพบไทแนนแล้ว
767
00:37:58,066 --> 00:38:00,944
อย่างที่ฉันกลัว แอชฟอร์ดตายแล้ว
768
00:38:01,028 --> 00:38:02,946
เขามั่นใจเช่นนั้น
มาร์โก อินารอส
769
00:38:03,030 --> 00:38:05,574
กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
และฉันคิดว่าเขาพูดถูก
770
00:38:05,657 --> 00:38:06,992
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
771
00:38:07,075 --> 00:38:09,787
ฉันกำลังส่งคุณ
สิ่งที่แอชฟอร์ดพบ
772
00:38:11,121 --> 00:38:13,040
บางทีมันอาจจะทำอะไรดีก็ได้
สำหรับเข็มขัด
773
00:38:13,123 --> 00:38:16,710
[เสียงบี๊บของเทคโนโลยี]
774
00:38:16,794 --> 00:38:18,921
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน
775
00:38:19,004 --> 00:38:21,465
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
776
00:38:21,548 --> 00:38:24,468
[เพลงเศร้า]
777
00:38:24,551 --> 00:38:31,558
♪ ♪
778
00:38:43,987 --> 00:38:44,988
[ปิดก๊อกก๊อก]
779
00:38:51,203 --> 00:38:52,621
[ถอนหายใจอย่างหนัก]
780
00:38:55,791 --> 00:38:56,792
[ก๊อกส่งเสียงกลับเข้ามา]
781
00:39:23,318 --> 00:39:25,112
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
782
00:39:25,195 --> 00:39:28,198
[เครื่องจักรหวือหวาในระยะไกล]
783
00:39:34,955 --> 00:39:37,958
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
784
00:40:10,240 --> 00:40:11,575
[เยาะเย้ย]
785
00:40:11,658 --> 00:40:13,076
[นาโอมิ] ฟิลิป
786
00:40:13,160 --> 00:40:14,369
โปรด.
787
00:40:14,453 --> 00:40:16,538
- ฉันต้องพูด...
- คุณต้องการอะไร?
788
00:40:17,998 --> 00:40:20,208
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
789
00:40:21,460 --> 00:40:23,003
ทำไมฉันต้องฟังคุณ?
790
00:40:23,962 --> 00:40:25,923
ฉันไม่รู้.
791
00:40:26,006 --> 00:40:28,300
ฉันแค่หวังว่าคุณจะทำ
792
00:40:28,383 --> 00:40:29,927
และฉันจำเป็นต้องลอง
793
00:40:30,010 --> 00:40:31,219
คุณจากไปแล้ว
794
00:40:31,303 --> 00:40:33,555
และทิ้งฉัน
เหมือนเศษขยะ
795
00:40:36,308 --> 00:40:38,352
ฉันทิ้งคุณ...
796
00:40:40,896 --> 00:40:43,023
...และฉันขอโทษ
797
00:40:45,192 --> 00:40:49,529
แต่ฉันรักคุณมากกว่าฉัน
เคยคิดว่าจะรักใครได้
798
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?
799
00:40:54,159 --> 00:40:57,079
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองเลย
ตัดสินใจเลือกอย่างที่ฉันทำ
800
00:40:58,872 --> 00:41:01,792
แต่มันไม่เคยเกี่ยวกับคุณเลย
801
00:41:04,169 --> 00:41:05,629
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
802
00:41:05,879 --> 00:41:09,675
ฉันเคยฝันว่าสิ่งนี้คืออะไร
สักวันหนึ่งคงจะเป็นเช่นนั้น...
803
00:41:09,758 --> 00:41:11,510
ฉันจะพูดอะไรกับคุณ
804
00:41:11,593 --> 00:41:14,429
แต่ช่วงเวลานั้นไม่เคยมาถึง
805
00:41:14,513 --> 00:41:16,431
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะยกโทษให้ฉัน
806
00:41:19,101 --> 00:41:23,188
แต่ฉันไม่เคยหยุดรัก
คุณ...และฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้น
807
00:41:25,399 --> 00:41:27,859
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
808
00:41:27,943 --> 00:41:29,653
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ
809
00:41:29,736 --> 00:41:33,240
[เยาะเย้ย]
เอ่อ คุณ.. ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
810
00:41:33,323 --> 00:41:35,409
โอ้ ฉันไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ
811
00:41:35,492 --> 00:41:37,160
ฉันไม่ต้องการอะไร
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ
812
00:41:37,244 --> 00:41:39,329
เพราะอะไร
พ่อของคุณเสร็จแล้ว
813
00:41:39,413 --> 00:41:42,791
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ
814
00:41:44,001 --> 00:41:47,963
เรือที่ฉันขึ้นมานั้น
ฉันซื้อมันให้คุณ
815
00:41:49,214 --> 00:41:51,008
ฉันให้มันกับคุณ.
816
00:41:51,091 --> 00:41:52,718
เอามัน...
817
00:41:52,801 --> 00:41:55,262
และไปทุกที่ที่คุณต้องการ
และเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
818
00:41:55,345 --> 00:41:57,139
ฉันจะส่งเงินทั้งหมดไปให้คุณ
ที่คุณต้องการ
819
00:41:57,222 --> 00:41:59,016
แต่กรุณารับมันไว้เถอะ
820
00:41:59,099 --> 00:42:01,643
เพศสัมพันธ์คุณ
821
00:42:01,727 --> 00:42:03,645
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังผ่านไป
822
00:42:03,729 --> 00:42:06,023
...ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่...
823
00:42:06,106 --> 00:42:07,399
คุณไม่รู้อึ
824
00:42:07,482 --> 00:42:10,485
ย...ฉันไม่ต้องการคุณ
825
00:42:10,569 --> 00:42:13,113
ฉันแค่พยายาม
เพื่อปกป้องคุณ
826
00:42:15,282 --> 00:42:19,995
ทุกสิ่งทุกอย่างที่พ่อของฉัน
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ...มันเป็นเรื่องจริง
827
00:42:21,246 --> 00:42:22,497
ไม่
828
00:42:22,581 --> 00:42:26,793
อย่าไปนะ ฟิลิป
ได้โปรดฟังฉันหน่อยสิ!
829
00:42:26,877 --> 00:42:29,796
[เพลงประกอบละคร]
830
00:42:29,880 --> 00:42:32,966
♪ ♪
831
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
[เสียงบี๊บของเทคโนโลยี]
832
00:42:40,432 --> 00:42:41,850
เท่าที่เราสามารถบอกได้
833
00:42:41,933 --> 00:42:43,769
มีคนล็อคและระบาย
ห้องของพี่น้องดูรู
834
00:42:43,852 --> 00:42:45,479
ก่อนที่จะมีใครซักถาม
คำถามใดๆ
835
00:42:45,562 --> 00:42:47,564
มากสำหรับการรักษาความปลอดภัยที่แข็งแกร่ง
836
00:42:47,647 --> 00:42:50,650
ไฝของเรากำลังพิสูจน์ได้ยากขึ้น
เพื่อกำจัดวัชพืชมากกว่าที่ฉันคิด
837
00:42:50,734 --> 00:42:52,194
คุณสามารถหยุดการขุดได้
838
00:42:52,277 --> 00:42:54,029
พวกเขากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเปิดเผยตัวเอง
839
00:42:54,112 --> 00:42:55,906
ตู้คอนเทนเนอร์ที่โมนิก้าอยู่ใน...
840
00:42:55,989 --> 00:42:57,074
[เสียงบี๊บของเทคโนโลยี]
841
00:42:57,157 --> 00:42:58,784
ฉันกับซาไกพบเรือแล้ว
842
00:42:58,867 --> 00:43:00,702
ที่ถูกกำหนดเวลาไว้
เพื่อไปรับเธอ:
843
00:43:00,786 --> 00:43:03,872
เรือบรรทุกสินค้า Belter
Zmeya ออกมาจาก Ceres
844
00:43:03,955 --> 00:43:05,373
มันยังเข้าอยู่เลย
845
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
พวกเขาคิดว่าโมนิก้ายังคงอยู่
ในภาชนะ
846
00:43:07,292 --> 00:43:08,668
อืม
847
00:43:08,752 --> 00:43:11,046
นั่นคือวิธีการ
มันจะอยู่
848
00:43:11,129 --> 00:43:14,716
เพราะข้อมูลนั้น
ไม่ออกจากห้องนี้
849
00:43:14,800 --> 00:43:18,762
เราจะให้พวกเขาเข้ามา
และยกภาชนะขึ้น
850
00:43:18,845 --> 00:43:21,056
แล้วปิดประตู
ดังนั้นพวกเขาจึงออกไปไม่ได้
851
00:43:21,139 --> 00:43:22,432
ไม่ เราจะทำให้ดีกว่านี้
852
00:43:22,516 --> 00:43:24,434
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้
ภายในภาชนะ
853
00:43:24,518 --> 00:43:27,729
และเมื่อพวกเขาเปิดประตู
เราจะพาพวกเขาและเรือ
854
00:43:27,813 --> 00:43:31,733
และมาให้แน่ใจว่าเรามี
มีคนเหลือที่จะพูดคุยในครั้งนี้
855
00:43:31,817 --> 00:43:34,820
[ส่งเสียงฮัมเบาๆ]
856
00:43:38,115 --> 00:43:41,118
[เสียงบี๊บของเทคโนโลยี]
857
00:43:50,752 --> 00:43:53,672
[เพลงไม่สบายใจ]
858
00:43:53,755 --> 00:44:00,262
♪ ♪
859
00:44:00,345 --> 00:44:02,889
- ฟิลิป.
- [เสียงประตูเปิดออก]
860
00:44:02,973 --> 00:44:05,433
♪ ♪
861
00:44:05,517 --> 00:44:07,060
[นาโอมิ] เกิดอะไรขึ้น?
862
00:44:07,144 --> 00:44:10,147
- [เสียงอาวุธไฟฟ้าดังขึ้น]
- [นาโอมิกรีดร้อง]
863
00:44:12,440 --> 00:44:15,986
[หายใจไม่ออก]
864
00:44:16,069 --> 00:44:17,737
[เสียงครวญคราง]
865
00:44:17,821 --> 00:44:18,989
[คาราล] ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
866
00:44:19,072 --> 00:44:20,615
- [นาโอมิส่งเสียงครวญคราง]
- ฉันขอโทษ.
867
00:44:20,699 --> 00:44:21,950
[ฟิลิป] หยุด.
868
00:44:24,119 --> 00:44:27,038
รักษาความปลอดภัยให้เธอบิน
เธอมากับเรา
869
00:44:27,122 --> 00:44:28,665
- บอสเล็ต เธอมาไม่ได้...
- [ฟิลิป] ทำมันสิ
870
00:44:28,748 --> 00:44:31,001
[นาโอมิ] ไม่!
[เสียงครวญคราง]
871
00:44:31,084 --> 00:44:32,377
- [อาวุธดังขึ้น]
- [นาโอมิกรีดร้อง]
872
00:44:32,460 --> 00:44:39,467
♪ ♪
873
00:44:57,986 --> 00:44:59,070
[เสียงบี๊บของเทคโนโลยี]
874
00:45:03,825 --> 00:45:05,202
[อาวาซาราลา]
คุณต้องเห็นสิ่งนี้
875
00:45:05,285 --> 00:45:08,163
เห็นได้ชัดว่าเมื่อมาร์โก อินารอส
อายุน้อยกว่า
876
00:45:08,246 --> 00:45:09,581
เขาเป็นนักบินหนังสติ๊ก
877
00:45:09,664 --> 00:45:12,459
มอบหมายงานใหม่ให้กับหอสังเกตการณ์
จะไม่เกิดขึ้น
878
00:45:13,210 --> 00:45:14,836
ทำไมไม่?
879
00:45:15,045 --> 00:45:17,088
ทันทีที่ผู้ติดต่อของฉันได้ยินเสียง
ชื่อ "มาร์โก อินารอส" เขาปิดปากฉัน
880
00:45:17,172 --> 00:45:18,840
จะไม่ฟัง
เป็นคำที่ฉันต้องพูด
881
00:45:18,924 --> 00:45:20,383
- ทำไม?
- เพราะเขารู้
882
00:45:20,467 --> 00:45:22,260
ที่คุณใช้ฉันเพื่อให้ได้มา
รอบเลขาธิการ.
883
00:45:22,344 --> 00:45:23,887
แล้วหาคนอื่น.
ใครจะฟัง.
884
00:45:23,970 --> 00:45:25,847
หัวหน้าพนักงานของเกา
โทรหาฉันโดยตรง
885
00:45:25,931 --> 00:45:27,682
และบอกให้เลิกเป็น
ปากเป่าของคุณ
886
00:45:27,766 --> 00:45:29,476
และตามใจ
ในทฤษฎีสมคบคิดของคุณ
887
00:45:29,559 --> 00:45:32,729
หัวหน้าพนักงานของเธอ
มันไร้กระดูกสันหลังและอ่อนแอมาก
888
00:45:32,812 --> 00:45:35,398
มันสายไปแล้วนะ...
889
00:45:35,482 --> 00:45:36,775
ไม่ใช่ของคุณ
890
00:45:36,858 --> 00:45:40,528
ดังนั้นการเกษียณอายุที่สะดวกสบาย
มีความสำคัญมากกว่า
891
00:45:40,612 --> 00:45:42,113
กว่าการป้องกันการโจมตี?
892
00:45:42,197 --> 00:45:43,949
เราไม่รู้
ถ้ามันเป็นการโจมตี
893
00:45:44,032 --> 00:45:45,325
เราไม่มีหลักฐานเพียงพอ
894
00:45:45,408 --> 00:45:47,327
คุณรู้ว่าเราพูดถูก
895
00:45:47,410 --> 00:45:49,246
คุณเชื่ออย่างนั้นอย่างแรงกล้า
อย่างที่ฉันทำ
896
00:45:49,329 --> 00:45:51,373
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่เราเชื่อ
897
00:45:51,456 --> 00:45:54,251
[เพลงไม่สบายใจ]
898
00:45:54,334 --> 00:45:55,710
หากคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
899
00:45:55,794 --> 00:45:57,337
และมีคนมาหาคุณ
ด้วยทฤษฎีนี้
900
00:45:57,420 --> 00:45:59,047
คุณจะหัวเราะพวกเขา
ออกจากออฟฟิศของคุณ
901
00:45:59,130 --> 00:46:01,049
และหากพวกเขายืนหยัดต่อไป
คุณจะมอบหมายใหม่ให้พวกเขา
902
00:46:01,132 --> 00:46:03,885
สู่ด่านหน้าอันไกลโพ้นที่สุด
ในระบบดาวพฤหัสบดี
903
00:46:05,804 --> 00:46:06,930
บอกฉันทีว่าฉันคิดผิด
904
00:46:07,889 --> 00:46:10,517
- ฉันได้เรียนรู้ที่จะฟัง
- โอ้ให้ฉันหยุดพัก
905
00:46:11,810 --> 00:46:15,272
ส่วนหนึ่งของงานนี้คือการรู้
เมื่อมันจบลงและเดินหน้าต่อไป
906
00:46:15,355 --> 00:46:16,773
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ
907
00:46:18,233 --> 00:46:21,361
เฟลิกซ์. ..โปรด.
908
00:46:22,487 --> 00:46:25,657
คุณเป็นพันธมิตรเพียงคนเดียว
ฉันได้ออกไปแล้ว
909
00:46:25,740 --> 00:46:27,367
[เพลงประกอบละคร]
910
00:46:27,450 --> 00:46:28,994
ฉันไปไกลที่สุดแล้ว
911
00:46:29,077 --> 00:46:32,080
♪ ♪
912
00:46:32,163 --> 00:46:33,623
[ถอนหายใจ]
913
00:46:35,625 --> 00:46:37,836
[เสียงปิดประตู]
914
00:46:37,919 --> 00:46:41,631
♪ ♪
915
00:46:52,642 --> 00:46:55,520
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่เราคุยกัน
916
00:46:55,603 --> 00:46:58,231
แต่ฉันแค่อยากจะเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง
917
00:46:58,315 --> 00:47:01,234
ภาคการศึกษาใหม่
นักเรียนใหม่.
918
00:47:01,318 --> 00:47:03,111
มันจะต้องน่าตื่นเต้น
919
00:47:06,948 --> 00:47:10,201
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
อาชานติและเด็กๆ ที่นี่
920
00:47:10,285 --> 00:47:11,578
ฉันยังจำได้
921
00:47:11,661 --> 00:47:14,164
เมื่อเราพาเธอมาที่นี่ด้วย
เราเป็นครั้งแรก
922
00:47:14,247 --> 00:47:18,752
ดวงตาของเธอโตขนาดไหน
มองย้อนกลับไปที่โลก
923
00:47:18,835 --> 00:47:21,713
เราเลี้ยงเธอได้ดี
924
00:47:21,796 --> 00:47:24,007
ฉันคิดว่าส่วนใหญ่คุณ
925
00:47:25,967 --> 00:47:29,471
การงานแตกต่างไปจากเดิม
926
00:47:29,554 --> 00:47:31,556
แต่ฉันยังต้องการที่นี่
927
00:47:33,600 --> 00:47:36,436
ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกันอีกครั้งในเร็วๆ นี้
928
00:47:41,858 --> 00:47:43,109
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
929
00:47:43,193 --> 00:47:46,112
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]
930
00:47:46,196 --> 00:47:53,119
♪ ♪
931
00:47:53,203 --> 00:47:54,371
[เสียงบี๊บของเทคโนโลยี]
932
00:47:58,166 --> 00:48:01,086
[เสียงเรียกเข้าเทคโนโลยี]
933
00:48:01,169 --> 00:48:08,176
♪ ♪
934
00:48:10,678 --> 00:48:11,679
[เสียงบี๊บของเทคโนโลยี]
935
00:48:13,765 --> 00:48:15,183
[แอชฟอร์ด] คุณรู้ไหม มาร์โก
936
00:48:15,266 --> 00:48:17,727
ที่ขว้างก้อนหิน
ที่ไทโคหรือเซเรส
937
00:48:17,811 --> 00:48:19,729
จะทำน้อย
เพื่อทำร้ายคนชั้นใน?
938
00:48:19,813 --> 00:48:20,814
[เพลงที่น่าสงสัย]
939
00:48:20,897 --> 00:48:22,649
[มาร์โก]
คุณยังไม่เห็นมัน
940
00:48:22,732 --> 00:48:24,401
[แอชฟอร์ด] ฉันไม่เห็นอะไร?
941
00:48:24,484 --> 00:48:26,945
[มาร์โก] นึกไม่ออกเลย
942
00:48:27,028 --> 00:48:30,198
เป็นอย่างนี้มาโดยตลอด
ปัญหาสำหรับพวกเรา
943
00:48:30,281 --> 00:48:34,160
ความฝันของเรายังเล็ก...
944
00:48:34,244 --> 00:48:41,251
♪ ♪
945
00:48:44,754 --> 00:48:47,757
[เปลวไฟคำราม]
946
00:48:51,094 --> 00:48:54,097
[เสียงนกร้อง]
947
00:49:12,949 --> 00:49:15,076
[เสียงก้องอันห่างไกล]
948
00:49:23,543 --> 00:49:25,962
[เพลงลางร้าย]
949
00:49:26,045 --> 00:49:31,926
♪ ♪
950
00:49:34,220 --> 00:49:37,056
[เสียงคำรามดังขึ้น]
951
00:49:42,854 --> 00:49:45,773
[เพลงน่าขนลุก]
952
00:49:45,857 --> 00:49:52,864
♪ ♪
953
00:51:04,894 --> 00:51:07,814
[เพลงประกอบละคร]
954
00:51:07,897 --> 00:51:14,904
♪ ♪